Subtitles by sub.Trader subscene.com
ΜΠΑΜΠΑΣ
ΠΑΡΕ ΜΕ! ΑΝΗΣΥΧΩ!
Μάντι!
Δεν σε πήρε ο μπαμπάς
μόλις κατάλαβε ότι λείπει το αμαξάκι του;
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
-Έλα. -Θεέ μου.
Τι έγινε;
Ο μπαμπάς με έχει πρήξει για το τι θα κάνω.
Τα γνωστά.
Ήθελα λίγο την ησυχία μου.
Γιατί δεν μένεις λίγο εδώ
να το συζητήσουμε και να βρούμε μια λύση;
-Έφερες μαζί σου ρούχα; -Κάτι λίγα.
Ήλπιζα ότι θα μου έλεγες να μείνω.
Πήγαινε φέρ' τα. Ο ξενώνας είναι ήδη έτοιμος.
Και πάρε τηλέφωνο τον μπαμπά σου, Μάντι.
Ανησυχεί όντως για σένα.
ΘΑ ΜΕΙΝΩ ΓΙΑ ΛΙΓΟ ΣΤΗΝ ΜΠΕΒ. ΤΟ CHARGER ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΧΑΡΑ!
ΑΝΗΣΥΧΗΣΑ. ΚΑΛΗ ΙΔΕΑ ΝΑ ΜΕΙΝΕΙΣ ΕΚΕΙ.
ΕΣΥ ΜΕ ΝΟΙΑΖΕΙΣ, ΟΧΙ ΤΟ CHARGER. Σ' ΑΓΑΠΩ!
Κάτι λίγα, ε;
Περιμένεις κανέναν άλλο;
Η Τες θα έρθει την άλλη βδομάδα να μείνει για τρεις μήνες,
όσο η Κέιτ και ο Σέιν θα λείπουν.
Ξέρω ότι ήταν το όνειρό σου.
Δούλεψα πολύ σκληρά γι' αυτό.
Τακτοποίησε τα πράγματά σου.
Ξέρω ότι βρίσκεσαι σε άδεια,
αλλά έχουμε προπόνηση με τις αθλήτριές μας.
Τι έγινε, Charger;
Τι ήταν αυτό;
Είναι αναφορά στη δεκαετία του '70. Άσ' το.
Ολοκληρώθηκε το αθλητικό κέντρο;
Ναι, η πίεση που άσκησα στα συμβούλια και τους βουλευτές τελικά έπιασε τόπο.
-Τες. -Γεια σου, Αλκίρα.
-Διαγωνισμός κατακόρυφου; -Τώρα;
Εντάξει, πάμε. Τέλεια.
-Ένα λεπτό. -Πού πας;
Δεν τέλειωσες τα μαθήματά σου.
Έκανα εξάσκηση, θα σκίσω.
Σέιν...
ΤΕΣ! ΕΧΕΙΣ ΔΙΑΒΑΣΜΑ!
ΠΑΡΕ ΜΙΑ ΔΟΣΗ ΧΑΛΑΡΩΣΗΣ.
Τι είναι αυτό;
Μια δόση χαλάρωσης.
Πολύ αστείο.
Ετοιμάσου να σε νικήσω αυτήν τη φορά.
Κάνω εξάσκηση κι έχω γίνει πολύ καλή.
Μπορώ να αντέξω για πάντα.
Καλά, κάνε όνειρα. Πάντα σε νικάω.
ΕΘΝΙΚΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ
ΓΚΑΛΟΠ: ΠΟΙΟΣ ΘΑ ΝΙΚΗΣΕΙ;
ΕΡΙΑΛ: 152, ΚΟΥΡΑΝΑ: 138
ΚΑΪΛΙ: ΗΤΤΑ ΓΙΑ ΝΟΡΘ ΦΛΙΝΤΕΡΣ. Η ΤΕΪΛΑ ΕΙΝΑΙ ΧΟΝΤΡΗ.
ΚΑΣΙ: ΚΑΙ ΑΣΧΗΜΗ.
Είμαι χοντρή.
-Ευχαριστώ. Τι κάνεις; -Καλά.
Μάντι!
Η Μάντι θα είναι μαζί μας για λίγες βδομάδες,
οπότε μπορείτε να τα πείτε και να βγάλετε σέλφι μετά.
Πάμε τώρα να ξεκινήσουμε ζέσταμα. Ευχαριστώ.
Πηγαίνετε για ζέσταμα.
-Εντάξει. -Θα σας δω μετά.
Μάντι, θα αναλάβεις την προπόνηση των κοριτσιών για το Πρωτάθλημα;
Δεν είμαι προπονήτρια, δεν...
Σε παρακαλώ.
Εντάξει, ναι.
Για να δούμε, κορίτσια. Πάμε στο δίζυγο.
-Φύγαμε για δίζυγο. -Εντάξει!
Πιο μέσα. Εντάξει;
Ίσιωσε τα χέρια...
Κορίτσια, τα πήγατε τέλεια. Μπράβο σας.
-Πού πάμε τώρα; -Στη δοκό.
Πάμε πρώτα για ασκήσεις εδάφους καλύτερα.
Ωραία. Αυτό είναι.
Τέντωσε το πόδι σου πάνω.
Ωραία. Τέλεια.
Αυτό είναι. Πολύ ωραία.
Κορίτσια, διάλειμμα.
Φάτε κάτι και ξεκουραστείτε.
-Εσύ δεν θα φας; -Δεν πεινάω.
Είσαι τρελή; Εγώ πεινάω σαν λύκος.
Θέλεις λίγο;
Έλα.
Εντάξει, τέρμα το διάλειμμα.
Ελάτε.
Ώρα για κατακόρυφο.
Ξέρετε τους κανόνες.
Επιτρέπονται κάποια βήματα, αλλά όχι για την Αλκίρα και την Τέιλα.
Η Αλκίρα είναι η πρωταθλήτριά μας, οπότε δίνει το σήμα.
Να το κάνει κι η Μάντι;
Έχεις τον αστράγαλό σου, αλλά η πλάτη σου είναι μια χαρά. Σωστά;
Μια κατακόρυφος δεν πειράζει.
Το 'χεις!
-Κάν' το! -Μπορώ να κάνω βήματα;
Με τίποτα!
Εντάξει.
Λοιπόν, έτοιμες;
Ένα, δύο, τρία.
ΝΕΑ ΑΝΑΡΤΗΣΗ
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΚΑΤΑΚΟΡΥΦΟΥ
Έλα, Αλκίρα. Μπορείς!
Έλα!
Μπράβο, Μάντι.
Πολύ ωραία. Μπράβο, κορίτσια.
Είστε εκπληκτικές.
Είσαι φοβερή, Μάντι.
Και πολύ καλή προπονήτρια.
Ευχαριστώ, κορίτσια.
Είναι πολύ καλή!
ΚΑΪΛΙ: ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΑΠΟΤΥΧΗΜΕΝΩΝ. ΚΑΣΙ: ΕΝΤΕΛΩΣ.
Κλασικά.
Η Αλκίρα είναι φοβερή. Σχεδόν με νίκησε.
Ναι.
-Είναι πολύ αποφασισμένη. -Ναι.
Χρειάζεται, όμως, παραπάνω αντοχή και προετοιμασία.
Μου θυμίζει εσένα όταν ήσουν μικρή.
Λοιπόν, αφού θα μείνεις για κάποιο καιρό,
γιατί δεν αναλαμβάνεις την προπόνησή τους;
Θα τους άρεσε.
Θα έχεις κι εσύ κάτι να ασχολείσαι, κάτι για να ξεχαστείς.
-Γεια σας! -Γεια!
Γεια σου.
Γεια.
Έλα.
Τη βρίσκω φοβερή ιδέα, Μπέβερλι.
Τι έγινε; Τι έχασα;
Έλα, Μάντι, σε παρακαλώ. Ανάλαβε την προπόνησή μας.
Σε παρακαλώ!
Εντάξει.
Εσείς λείπετε. Εγώ θα είμαι εδώ έτσι κι αλλιώς.
Αλκίρα.
Ναι, μόλις ήρθα.
Τες, πού είναι οι τρόποι σου;
Τώρα;
Ναι. Μια χαρά.
Έχω υπέροχα νέα.
Μάντι, η Αλκίρα θέλει να σου δείξει ένα μέρος.
Έλα μαζί μου.
Τες, μήπως να μας ρωτούσες πρώτα;
Αλήθεια τώρα, μαμά;
Πήγαινε.
-Πάμε. -Πού πάμε;
Σε ένα ωραίο μέρος. Αλλά ας βγάλουμε πρώτα μια σέλφι.
Ευχαριστώ. Να βγάλουμε άλλη μία;
Λοιπόν, γύρνα και κάνε μια πόζα με τα χέρια ψηλά.
Ωραία. Τέλεια.
Ευχαριστώ.
ΕΧΟΥΜΕ ΤΟ ΑΠΟΛΥΤΟ ΟΠΛΟ.
ΤΡΕΜΕΤΕ ΤΩΡΑ!
ΘΑ ΧΑΝΑΤΕ ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΜΕ ΤΗ ΜΑΝΤΙ.
Η Κάιλι, φυσικά.
Η Τες είναι δύσκολο παιδί.
Το μόνο που την ενδιαφέρει είναι η ενόργανη και οι παλιές ταινίες.
Κι εμένα με μισεί.
Την ίδια της τη μητέρα.
Ο μόνος τρόπος να επικοινωνήσουμε είναι να της στείλω μήνυμα.
Αν δεν με γελά η μνήμη μου, κι εσύ στην ηλικία της μάλωνες με τη μαμά σου.
Αλήθεια;
Μην ανησυχείς, είναι μια φάση που περνάνε τα κορίτσια κοντά στα 12.
Είναι προσωρινή.
Μ' εμένα τα πάει μια χαρά.
Επειδή μόνο εγώ είμαι αυστηρή.
Φυσικά και τα πάει τέλεια μαζί σου.
Διαγωνισμός κατακόρυφου; Έτοιμη; Μάντι;
Όχι, ευχαριστώ.
Η Αλκίρα κόντεψε να με νικήσει τις προάλλες. Παραιτούμαι.
Ευχαριστώ, κορίτσια.
Συνεχίστε.
Δεν πέφτουμε.
Κλέβει.
Αδικία. Έκλεψες!
ΧΟΝΤΡΗ, ΑΣΧΗΜΗ, ΑΧΡΗΣΤΗ
-Μπράβο. -Ήσουν φοβερή.
Αύριο είναι ο διαγωνισμός.
-Ποια ανυπομονεί; -Εγώ.
Πρώτη φορά συμμετέχω ως προπονήτρια. Θα έχει ενδιαφέρον.
Μην ανησυχείς, θα σε φροντίσουμε, ψάρι.
Πώς είναι ο διαγωνισμός;
Σκληρός.
ΕΘΝΙΚΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΕΝΟΡΓΑΝΗΣ ΓΥΜΝΑΣΤΙΚΗΣ
-Το 'χουμε. -Έχουμε
-νέα προπονήτρια. -Θα σκίσουμε. Μπορούμε...
Μάντι;
Μπέκι; Δεν το πιστεύω!
Έχω να σε δω από όταν έφυγες με την Τσέλσι για το Παγκόσμιο Νέων.
Τι κάνεις εδώ;
Προπονώ τα κορίτσια της Νορθ Φλίντερς για το Πρωτάθλημα.
Τότε θα βρεθούμε αντιμέτωπες.
Εγώ προπονώ τις Έριαλ.
Τα κορίτσια της πόλης πάντα νικάνε αυτά της επαρχίας.
Καλή τύχη, λοιπόν.
Άλλωστε, ξέρεις τι λένε. Όσοι μπορούν, κάνουν.
Όσοι δεν μπορούν, διδάσκουν.
Η Μπέκι πήγε να την πει στη Μάντι, αλλά της γύρισε μπούμερανγκ;
Μην ανησυχείς.
Κρίμα που έχασες τους Ολυμπιακούς.
Υποθέτω ότι το πήρες βαριά.
Πάμε, κορίτσια.
Μερικά πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ.
ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΕΣ
ΔΟΚΟΣ: ΔΥΟ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΕΣ ΙΠΠΟΣ: ΜΙΑ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ
ΔΙΖΥΓΟ: ΔΥΟ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΕΣ ΕΔΑΦΟΣ: ΤΡΕΙΣ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΕΣ
ΔΟΚΟΣ: ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ, ΙΠΠΟΣ: ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
ΔΙΖΥΓΟ: ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ ΕΔΑΦΟΣ: ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
Οι αθλήτριες να μαζευτούν για την παρουσίαση.
ΟΜΑΔΑ ΕΡΙΑΛ 114
Θεέ μου!
Ναι!
-Τι ξιπασμένες! -Ναι.
Δεν αξίζει τον κόπο.
Σταματήστε, κορίτσια.
ΝΟΡΘ ΦΛΙΝΤΕΡΣ 109
Συγχαρητήρια.
Είχες δίκιο. Η πόλη νίκησε την επαρχία.
Τα κορίτσια της πόλης είναι απλώς καλύτερα.
Όχι, ήμασταν αρκετά κοντά.
Οι κριτές μεροληπτούν υπέρ σας.
Όχι, βέβαια.
Είναι καλύτερες. Κι είμαι προπονήτρια τόσα χρόνια.
Και όλοι ξέρουν ότι οι δικές σου
υπερβάλλουν με τις ασκήσεις.
Πώς πάει το πόδι;
Πάντα έτσι ήταν!
Από την εποχή μου μεροληπτείτε κατά των παιδιών της επαρχίας.
Η βαθμολογία της Αλκίρα είναι απαράδεκτη!
Καθαρός ρατσισμός, όπως όταν ήμουν μικρή!
Πίστευα πως έχουν αλλάξει οι καιροί.
Δεν ξέρω τι γινόταν όταν διαγωνιζόσασταν εσείς,
αλλά σας διαβεβαιώ ότι οι κριτές εδώ
βαθμολογούν αναλόγως των επιδόσεων,
ανεξαρτήτως φυλής, εθνικότητας ή τόπου καταγωγής.
Έχει ένα δίκιο, ξέρεις.
Δείξτε μου πού...
Θα σας δείξω τις βαθμολογίες.
Μάντι Κορνέλ, σωστά;
Είμαι ο Τζέισον ΜακΚλάουντ.
Πρώτη φορά προπονείς;
-Ναι. -Τα πήγατε τέλεια.
Η Μπέβερλι έχει κάνει καλή δουλειά.
Μα εγώ τις προετοίμασα.
Όχι, δεν ήθελα να πω αυτό.
Δεν εννοώ ότι δεν είσαι καλή προπονήτρια ή ότι τα κορίτσια δεν...
Θα σταματήσω να μιλάω πριν τα κάνω χειρότερα.
Καλή ιδέα.
Η κόρη μου αξίζει παραπάνω και το ξέρετε.
Όμως, θέλω να πω κάτι.
Μήπως θα ήθελες να δεις μια ταινία ή να πας για φαγητό
ή κάτι, οτιδήποτε, μαζί μου;
-Γιατί όχι; -Αλήθεια;
Ωραία. Τέλεια. Πότε;
Συγγνώμη, τι;
Πότε θέλεις να βγούμε;
-Όχι. -Τι;
Συγγνώμη, πριν λίγο είπες "ναι".
Εννοούσα, καλύτερα μια άλλη φορά.
Τι εννοούσες ότι έχει ένα δίκιο;
Αν βγεις μαζί μου, θα σου πω.
Θα σου πήγαινε ένα κοτσάκι.
Κορίτσια.
Έχετε ένα λαστιχάκι;
Όχι.
Σιγά μην του δώσω το λαστιχάκι μου.
Έφαγες τα μούτρα σου, Μαβ;
ΕΦΑΓΕΣ ΤΑ ΜΟΥΤΡΑ ΣΟΥ, ΜΑΒ
ΑΤΑΚΑ ΑΠΟ ΤΟ TOP GUN.
Ο ΜΑΒΕΡΙΚ ΤΡΩΕΙ ΧΥΛΟΠΙΤΑ
ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΡΙΑ ΤΣΑΡΛΙ.
Όλα καλά, δρ Μάθισον;
Η Μπέβερλι θέλει να την έχω από κοντά.
Ευχαριστώ, Μπρους.
Ευχαριστούμε.
-Πώς πήγε; -Καλά.
Βγήκαμε τέταρτες.
Ήξερες ότι η Μπέκι προπονεί τις Έριαλ;
Ήταν λες και είμαι ξανά στο δημοτικό.
Είναι τόσο ανταγωνιστική.
Και έχει θέμα με εμένα
και τα κορίτσια από την επαρχία, είμαι σίγουρη.
Ανυπομονώ για τον επόμενο διαγωνισμό.
Τα κορίτσια μου θα τις τσακίσουν.
Άρα σου αρέσει η δουλειά της προπονήτριας;
Προτιμώ να διαγωνίζομαι,
αλλά τώρα που άκουσα την Μπέκι, θέλω να τη βάλω στη θέση της.
Συνέβη τίποτα άλλο;
Ναι, βασικά, αυτός ο κριτής, ο Τζέισον, μου συστήθηκε.
Συμπαθητικός, δεν βρίσκεις;
Ναι, καλός φαίνεται.
Είπε κάτι;
Μου ζήτησε να βγούμε. Και δέχτηκα.
-Τέλεια! -Μετά αρνήθηκα.
Ήμουν αφηρημένη όταν δέχτηκα.
Άκουγα τη Σάλι και τη Μαίρη να μαλώνουν για τη βαθμολογία των κριτών.
Και τότε ήρθε ο Τζέισον και είπε ότι η Μαίρη έχει δίκιο.
Μετά δεν καταλάβαινα
τι ακριβώς ήθελε να πει.
Προσπαθούσε να μου πει να βγούμε και...
Δηλαδή, δεν θα βγείτε;
Ναι. Όχι. Θέλω να πω, δεν θα βγούμε.
Για περίμενε...
Γιατί με ρώτησες αν είπε κάτι;
Μπέβερλι;
Τέλεια! Είμαι πολύ περήφανη!
Πρέπει να συνεχίσεις να προπονείς τις Νορθ Φλίντερς.
Είναι η ομάδα της Μπέβερλι. Εγώ απλώς βοήθησα λιγάκι.
Μάντι, σε παρακαλώ, ανάλαβέ μας.
Είμαστε ενθουσιασμένες που μας προπονείς εσύ. Είναι τέλεια!
Εφόσον σε εγκρίνουν τα κορίτσια, Μάντι...
Δεν ξέρω.
Δεν είμαι σίγουρη τι θέλω να κάνω.
Γεια σου, Μπεβ.
Μίλησα με τον πατέρα της Τέιλα και θα σε πληρώσει για να τις αναλάβεις
μέχρι τον τελικό διαγωνισμό Εθνικού Πρωταθλήματος.
Θα κάνεις αυτό που αγαπάς, ενόργανη.
Θα προπονείς τα κορίτσια και θα αμείβεσαι.
Κι ο μπαμπάς σου θα σε αφήσει ήσυχη.
Επίσης, θα βρεθείς αντιμέτωπη με την Μπέκι και θα τη νικήσεις.
Φανταστική ιδέα, Μπέβερλι. Και σου ταιριάζει γάντι, Μάντι.
Σε παρακαλώ;
Εντάξει, μόνο μέχρι τον τελικό.
Πώς πάει εκεί;
Δύσκολα.
Προπονούμε με τον Σέιν αθλήτριες υψηλού επιπέδου
και πάμε από πόλη σε πόλη.
Αλλά είναι ωραία.
Τες, κάνεις τα μαθήματά σου;
Ναι, μαμά, τα κάνω.
Συνήθως τα αφήνεις τελευταία στιγμή.
Έτρεχα όλη τη βδομάδα.
Δεν θέλω να μένεις ξύπνια ως τη 1:00 το βράδυ...
Λυπάμαι. Δεν θα λάβει μέρος.
Δεν θα τραβήξει τα ίδια μ' εμένα.
Κοίτα, σου φέρθηκαν άσχημα.
Το είδα με τα ίδια μου τα μάτια, αλλά τώρα τα πράγματα έχουν αλλάξει.
Δεν ήσουν εκεί.
Η στάση τους είναι μεροληπτική
και ρατσιστική εις βάρος της Αλκίρα.
Μαίρη, η ομάδα τα πήγε πολύ καλά και θα τα πάει ακόμα καλύτερα.
Θα δείξουμε στους κριτές ότι έκαναν λάθος.
-Και η Μάντι το βλέπει. -Όχι!
Δεν λέω αυτό.
Λέω ότι η Αλκίρα κι η Τες είναι οι καλύτερες αθλήτριες που έχω δει.
Είναι μακράν οι καλύτερες εδώ.
Φαίνεται ότι η Μάντι είναι έξω απ' τα νερά της
με τις προπονήσεις, τις νεαρές αθλήτριες και τη μεροληψία.
Πήγαινε να βρεις την Τέιλα.
Η Μάντι είναι πρώην παγκόσμια πρωταθλήτρια ενόργανης
και ικανότατη νεαρή προπονήτρια.
Ίσως. Αλλά αυτό δεν λύνει το ζήτημα με τους κριτές.
Λυπάμαι. Πάμε.
Συγγνώμη.
Μάντι, δες αυτό!
Τες, αυτό είναι επικίνδυνο!
-Ποιος σου το έμαθε; -Κανείς.
Το έμαθα από βιντεάκια στο YouTube.
Είναι τέλεια και πολύ πιο μπροστά
-από ό,τι κάνουμε. -Μάλιστα.
Η Μπέβερλι δεν θα ενθάρρυνε τέτοιες απερισκεψίες.
Θες δύσκολα νούμερα,
αλλά χρειάζονται πολλή προπόνηση για να είναι ασφαλή.
Δεν θα προπονείσαι με το YouTube.
Είναι επικίνδυνο!
Μαμά, θέλω να επιστρέψω στην ενόργανη.
Αλκίρα, όχι.
Θέλω να προπονηθώ και να διαγωνιστώ με τις φίλες μου.
Όχι. Θα σου βρούμε κάτι άλλο να κάνεις.
ΓΚΑΜΠΙ
-Γεια σου, Γκάμπι. -Τι κάνεις, Μάντι;
Καλά. Ευχαριστώ.
Είδα τις ακτινογραφίες σου
και η πλάτη σου είναι τελείως καλά.
Η ρήξη του αχίλλειου τένοντα κοντεύει να επουλωθεί.
Μπορείς να ξεκινήσεις ξανά τις προπονήσεις.
Ξέρω ότι λυπήθηκες που έχασες τους Ολυμπιακούς,
αλλά τώρα έχουμε χρόνο
να σε προετοιμάσουμε για το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα.
Τι λες για την άλλη βδομάδα;
Θα προπονηθείς και στον ίππο. Τι λες;
Μάντι;
Πότε είπες;
Την άλλη βδομάδα.
Δεν ξέρω.
Πρέπει να το σκεφτώ.
Ευχαριστώ, Γκάμπι.
Η Γκάμπι λέει να επιστρέψω.
Τι λες;
Νιώθεις έτοιμη;
Δεν ξέρω.
Η αυτοπεποίθησή μου... Δεν ξέρω.
Πάρε τον χρόνο σου.
Το πρώτο άλμα θέλει βελτίωση.
Μπορεί να φταίει το πάτημα.
Θα ξαναδοκιμάσω.
Είπαμε όχι ανάποδα άλματα στη δοκό
και σίγουρα όχι προσγείωση με ανάποδο άλμα.
Και σταμάτα να προπονείσαι με το YouTube!
Δεν επιτρέπεται να είμαι εδώ. Τα λέμε μετά.
Μάντι, αφού δεν μου τα μαθαίνεις εσύ, πρέπει να τα μάθω μόνη μου!
Τες, πρέπει να καταλάβεις ότι χωρίς την κατάλληλη προετοιμασία
όλο αυτό μπορεί να πάει πολύ λάθος.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Μαμά, θέλω να επιστρέψω.
Αλκίρα, το έχουμε ξανασυζητήσει. Όχι.
Δεν το συζητήσαμε. Απλώς μου το απαγόρευσες.
Αυτό που σου συνέβη ήταν απαίσιο.
Όμως εδώ μιλάμε για μένα.
Είναι κάτι που αγαπώ και είμαι πολύ καλή σε αυτό.
-Είναι άδικο. -Δεν με νοιάζει.
Το αγαπώ.
Σε τι βοηθάει το να μην προχωράμε μπροστά;
Κάνε κάτι καλό. Βοήθα να λυθεί το πρόβλημα.
Γιατί δεν μπαίνεις στην κριτική επιτροπή;
Μάλιστα.
Μπορώ να επιστρέψω;
Όχι.
Δεν θα σου το κάνω αυτό. Ούτε και σ' εμένα.
Το θέμα δεν είσαι εσύ, αλλά εγώ!
Τες, θα προπονηθείς λιγάκι μόνη σου;
-Τέιζ, είσαι καλά; -Ναι.
-Απλώς ζαλίστηκα λίγο. -Έλα, κάθισε.
Κάτσε λιγάκι εδώ.
Κάτσε κάτω.
Έχεις φάει;
Φυσικά.
Τι έφαγες;
Δημητριακά και μια μπανάνα.
Βασικά, θα τα έτρωγα, αλλά...
Σε τραμπούκισε ή σε πείραξε κανείς;
Όχι.
Κανείς δεν είπε κάτι για το βάρος σου ή για την εμφάνισή σου...
Όχι. Γιατί; Με λες χοντρή;
Όχι. Απλώς σε ρωτάω.
Άκου, Τέιλα. Είμαι χρόνια σε αυτόν τον χώρο.
Τα έχω δει όλα.
Και έχω δει ξανά τα συμπτώματα αυτά.
Φάε!
Καις πολλή ενέργεια.
Πρέπει να τρως.
Τες, μην το ξανακάνεις αυτό!
Σου είπα, αφού δεν μου τα μαθαίνεις εσύ, θα τα μάθω μόνη μου.
Ακόμα και με σωστή προπόνηση και προετοιμασία,
μπορεί να πάει στραβά.
-Μα ξέρω τι κάνω! -Δεν ξέρεις!
Ξέρω! Κι εσύ δεν μου μαθαίνεις τίποτα!
Έχε λίγη υπομονή. Εντάξει;
Μπορεί εσύ πλέον να φοβάσαι
να κάνεις δύσκολα νούμερα, μα δεν ισχύει για όλους.
-Τες! Ζήτα αμέσως συγγνώμη! -Γιατί;
Γιατί μίλησες άσχημα.
Όχι. Η αλήθεια πονάει.
Μάντι;
ΜΠΕΒ
Καλέσατε την Γκάμπι. Αφήστε το μήνυμά σας.
Γκάμπι, Μάντι εδώ. Κρίμα που δεν σε πέτυχα.
Είμαι έτοιμη. Ξεκινάω προπονήσεις την άλλη βδομάδα.
Ευχαριστώ.
ΜΠΕΒΕΡΛΙ - ΠΕΝΤΕ ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΤΕΣ: ΣΥΓΓΝΩΜΗ.
Β83 ΚΟΥΟΡΝ 66 ΠΟΡΤ ΟΓΚΑΣΤΑ 106, ΑΔΕΛΑΪΔΑ 400
ΚΕΪΤ
ΤΕΣ: ΓΥΡΝΑ. Η ΜΠΕΒ... ΚΕΪΤ: ΕΜΑΘΕΣ ΟΤΙ...
Μπαμπά!
-Γεια! -Γεια σου, μικρή.
Τι συνέβη;
Πέθανε η Μπέβερλι.
Είναι αλήθεια;
Δυστυχώς.
Συνέβη το απόγευμα.
Τώρα την άφησα. Φταίει κάτι που έκανα εγώ;
Όχι, όχι.
Μίλησα με τον γιατρό της.
Ήταν πολύ σοβαρά.
Αισθάνομαι υπεύθυνη!
Καβγαδίσαμε έντονα με την Τες.
Και η Μπεβ με καλούσε.
Ξέρω, το έμαθα.
-Η Τες είναι ερείπιο. -Όχι!
Νιώθει ότι αυτή φταίει.
Καημένη Τες.
Δεν μπορώ να το αντέξω, μπαμπά.
Η Μπέβερλι...
Δεν το πιστεύω.
Η Τες με μισεί, η Αλκίρα τα παράτησε, η Τέιλα με μισεί κι αυτή.
Και είπα στην Γκάμπι ότι ξεκινάω προπονήσεις,
αλλά δεν είμαι έτοιμη, και τώρα η Μπέβερλι...
Είναι πάρα πολλά όλα αυτά...
-Ευχαριστώ πολύ. -Τίποτα.
Ήταν πολύ όμορφη τελετή. Θα της άρεσε.
Ευχαριστώ.
Μάντι, ειλικρινά συγγνώμη.
Δεν εννοούσα...
Δεν εννοούσα όσα είπα. Ήταν απαίσιο εκ μέρους μου και...
-Εγώ φταίω για όλα. -Όχι.
Όχι, Τες. Κι εγώ νιώθω απαίσια.
Έφυγα χωρίς να της πω ένα "γεια"
και δεν σήκωνα το τηλέφωνο, κάτι που δεν θα μου συγχωρήσω ποτέ.
Όμως, όπως και να 'χει, καμιά μας δεν φταίει, εντάξει;
Ήταν βαριά άρρωστη.
-Δεν το είχε πει σε κανέναν. -Ναι.
Μαμά, δεν ήμουν καλή μαζί σου και...
Θα αλλάξω, θα δεις. Σου το υπόσχομαι.
Τες, καλή μου.
Όλα θα φτιάξουν.
Τες, είχες δίκιο.
Φοβάμαι.
Και με πονάει να το ακούω
από κάποια τόσο πιο νέα και θαρραλέα από ό,τι εγώ.
Μα θέλω να το πάμε μέχρι τέλους για εκείνη.
Να συνεχίσουμε τις προπονήσεις και να νικήσουμε στο Εθνικό Πρωτάθλημα.
Νόμιζα ότι θα συμμετείχες στο Παγκόσμιο Πρωτάθλημα.
Ίσως πιο μετά.
Τώρα μόνο αυτό προέχει για μένα.
Θα νικήσουμε για την Μπέβερλι.
Έλα εδώ.
Μαίρη, χρειάζομαι την Αλκίρα στην ομάδα.
Δεν θα νικήσουμε χωρίς αυτήν. Κάν' το για την Μπέβερλι.
Θα έχω κι εγώ έτσι μια δεύτερη ευκαιρία.
Ναι!
Ωραία αναστροφή, Τέιλα. Μπράβο.
Τέιλα!
Έλα, Τες.
Θεωρώ ότι η καλύτερη τακτική είναι να κρατήσετε χαμηλό προφίλ στον διαγωνισμό
και να καταπλήξετε τις Έριαλ στο Πρωτάθλημα.
Ωραίο σχέδιο.
Δυνατό.
ΓΥΡΟΣ
ΕΙΣΟΔΟΣ
Ας στοχεύσουμε πρώτα το τρία και μετά βλέπουμε.
Μάντι, λυπάμαι πολύ για την Μπέβερλι.
Θα αποτελεί πάντα έμπνευση για αθλητές και προπονητές.
Ευχαριστώ. Της χρωστάω τα πάντα.
Λοιπόν, ετοιμαστείτε να φάτε τη σκόνη μας.
Θα σας νικήσουμε.
Αλήθεια; Για να σας δούμε.
Υποτίθεται ότι θα κρατούσαμε χαμηλό προφίλ και θα τις αιφνιδιάζαμε.
Ναι, αλλά μετά σκέφτηκα
"Ας ανοίξουμε τα χαρτιά μας να δούμε τι θα κάνουν".
Το ευχαριστήθηκα.
-Η Μάντι επανήλθε δριμύτερη. -Ναι.
Γεια σου, Μάντι.
Λυπάμαι πολύ για την Μπέβερλι.
Αν χρειάζεσαι κάποιον να μιλήσεις ή οτιδήποτε άλλο, είμαι...
Είμαι εδώ.
Ήξερα την Μπέβερλι από μικρός. Είμαι κι εγώ συντετριμμένος.
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ πολύ.
-Ίσως κάποια άλλη φορά; -Ναι. Φυσικά.
Όποτε θες.
Τι γλύκας!
Ωραία θα ήταν να βγαίνατε.
Σίγουρα η Μπέβερλι θα το ήθελε...
Τι της είπες;
Λέω να σχεδιάσουμε ένα προσκλητήριο και μια τελετή που θα την ξετρελάνουν.
-Τι; -Τι;
Ελάτε, πάμε.
Έφαγες τα μούτρα σου, Μαβ; Πάλι;
Σ' εμένα μιλάς;
Ο Ντε Νίρο. Καλό.
Και το δικό σου ήταν Top Gun, ο Μάβερικ και η Τσάρλι;
Ταίριαζε στην περίπτωση.
Λοιπόν... Θα επιστρέψω.
Ο Άρνι.
Η Μπέβερλι σε συμπαθούσε.
Όλες σε συμπαθούμε.
Ευχαριστώ... μάλλον.
Έχουμε ένα σχέδιο με τα κορίτσια για να σε βοηθήσουμε.
-Θέλεις τη βοήθειά μας; -Μπορεί. Τι έχετε κατά νου;
Στείλε μου το e-mail σου και θα σου στείλω ένα τραγούδι.
Τραγούδι;
Ναι, υπάρχει σχέδιο.
Δεν ξέρω...
Μην ανησυχείς. Δεν θα σε ζαλίσω.
Το σχέδιο είναι καλό και θα αρέσει στη Μάντι.
Μου αρέσει όταν ένα σχέδιο πετυχαίνει.
Ο Χάνιμπαλ από The A-Team;
ΕΘΝΙΚΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΕΝΟΡΓΑΝΗΣ ΓΥΜΝΑΣΤΙΚΗΣ
ΤΡΕΧΟΥΣΑ ΒΑΘΜΟΛΟΓΙΑ
-Είμαστε πολύ κοντά στη νίκη. -Ναι.
Πρέπει να κάνω κάτι εντυπωσιακό.
Ναι.
Έχεις το κινητό σου, Τέιζ;
Η Μάντι δεν βλέπει.
Μην ανησυχείς. Γρήγορα.
Εντάξει. Κορυφαίο.
Πάμε για το χρυσό, Κάιλι!
-Ναι. -Έλα.
Ναι.
ΤΕΣ, ΝΟΡΘ ΦΛΙΝΤΕΡΣ 7,1
Τες, τι ήταν αυτό;
Ήμασταν τόσο κοντά στη νίκη και ήθελα να κάνω κάτι εντυπωσιακό
για έξτρα πόντους.
Εδώ ολοκληρώνεται ο σημερινός αγώνας.
Μπράβο, Νορθ Φλίντερς.
Στον τελικό αθροίζονται οι πόντοι κάθε αγώνα.
Έχετε άλλον έναν. Οπότε, καλή τύχη.
Συνεχίστε τα εντυπωσιακά νούμερα. Πότε δεν ξέρεις...
Έκανες...
Δεν πειράζει.
Δεν καταλαβαίνω.
Ποιο πράγμα;
Η ομάδα μου έκανε πιο δύσκολα νούμερα με υψηλότερη αρχική αξία.
Η ομάδα της Μπέκι δεν έκανε δύσκολα νούμερα,
αλλά πήρε μεγαλύτερη βαθμολογία από μας.
Μεροληπτείτε υπέρ της Μπέκι και των κοριτσιών της πόλης;
Δεν υπάρχει καμία μεροληψία υπέρ καμιάς ομάδας.
Άλλα λένε οι βαθμολογίες.
Λοιπόν, κάνεις λάθος.
Βαθμολογούμε απλώς τις επιδόσεις.
Ίσως η μαμά της Αλκίρα να έχει δίκιο τελικά.
Είστε προκατειλημμένοι, ιδίως εναντίον της Αλκίρα!
Ανοησίες! Ψέματα.
-Έχετε άδικο! Η μαμά της... -Βασικά...
Εγώ κρίνω όντως λίγο πιο αυστηρά την ομάδα των Νορθ Φλίντερς...
Κρίνω δίκαια. Σίγουρα κρίνω δίκαια.
Μάντι, τα κορίτσια σου
είναι πιο ταλαντούχα από τις περισσότερες αθλήτριες,
αλλά τους λείπει η τεχνική.
Λυπάμαι, αλλά είναι κρίμα να πηγαίνει στράφι τέτοιο ταλέντο.
Αυτή είναι η γνώμη ενός μόνο κριτή.
Εντάξει, λοιπόν.
Ποιος άλλος κρίνει πιο αυστηρά τις Νορθ Φλίντερς επειδή είναι ταλαντούχες;
Ελάτε. Ελάτε τώρα.
Ο Τζέισον έχει ένα δίκιο, αλλά δεν το εξήγησε καλά.
Δεν μεροληπτούμε.
Τα άλλα κορίτσια έχουν καλύτερη τεχνική.
Οι Νορθ Φλίντερς κάνουν σίγουρα πιο δύσκολα νούμερα,
αλλά δεν εργάζονται για να τα τελειοποιήσουν.
Επιχειρούν νούμερα για τα οποία δεν είναι έτοιμες.
Μάντι, ας τα παίξουμε όλα για όλα.
Ξεπέρασε τα όριά σου, κάνε τα δύσκολα νούμερα.
Δεν ξέρω, είναι επικίνδυνο.
Συνεπάγεται μεγαλύτερο σκορ.
Πάντα τα καταφέρνεις με τα δύσκολα νούμερα.
Νομίζω ότι χρειάζομαι περισσότερη προετοιμασία.
Πίστεψέ με, το θέλω όσο κι εσύ.
Πρέπει να τα δώσουμε όλα.
Θα βελτιώσεις την τεχνική αφού προκριθείς.
Επιχειρούν νούμερα για τα οποία δεν είναι έτοιμες.
Για να το θέσω απλά, τα κορίτσια σου δεν εργάζονται σκληρά.
Μας χωρίζουν 0,8 βαθμοί από τις Έριαλ για τον τελικό.
Λοιπόν, ακούστε αυτό.
Οι κριτές παραδέχθηκαν ότι ευνοούν τα κορίτσια της πόλης.
-Το ήξερα. -Τι αδικία!
Περιμένετε να σας εξηγήσω.
Εσείς δεν δουλεύετε αρκετά σκληρά.
Τες, επειδή έχεις γονείς αθλητές, θεωρείς
ότι κρίνεσαι αυστηρά.
-Ναι! -Δεν ισχύει!
Δεν δουλεύεις αρκετά για να τελειοποιήσεις την τεχνική σου.
Και απλώς επαναπαύεσαι στα δύσκολα νούμερα.
Τέιλα, κι εσύ τα ίδια.
Δουλεύεις σκληρά, μα έχεις αλλού το μυαλό σου.
Αλκίρα, έχεις το μεγαλύτερο ταλέντο εδώ.
Έχεις φοβερή ευλυγισία!
Είσαι πραγματικά αποφασισμένη, αλλά...
Μαίρη, γι' αυτό σε φώναξα εδώ.
Δεν πρόκειται για ρατσισμό.
Ίσως ίσχυε στην εποχή σου, αλλά τώρα δεν ισχύει.
Πού το ξέρεις;
Μίλησα με τους κριτές.
Είδαμε όλες τις βαθμολογίες, τις δικές μας και της Μπέκι.
Παντού συμβαίνει το ίδιο.
Χάνουν πόντους, επειδή κάνουν τσαπατσουλιές.
Θέλουμε τη νίκη;
Εννοείται.
Αυτές προπονούνται εφτά φορές τη βδομάδα.
Εμείς πόσες;
Τρεις.
Αν θέλουμε να τις νικήσουμε,
δεν αρκεί η καλή φυσική κατάσταση.
Ξεκινάμε με εφτά προπονήσεις τη βδομάδα
και εντατική άσκηση.
Ίσως φέρω κάποια να μας βοηθήσει.
Τες, θα κάνουμε μια συμφωνία.
Αν βρεις κάποια άσκηση στο YouTube
που μπορείς να εκτελέσεις
και μπορούμε να τη συμπεριλάβουμε με ασφάλεια, θα το κάνουμε. Σύμφωνοι;
Σύμφωνοι.
Μέσα, λοιπόν;
Μέσα.
-Δεν με νίκησες... -Δείτε. Η Σάλι Πίρσον.
-Θεέ μου! -Θεέ μου!
Απίστευτο.
-Κορίτσια, από δω η φίλη μου, η Σάλι. -Γεια.
Είναι η μεγαλύτερη έμπνευση για μένα στην ενόργανη.
-Κι η καταλληλότερη για να μας βοηθήσει. -Ναι.
Η Μάντι μού ζήτησε να βοηθήσω, γιατί ξέρω τι απαιτεί το χρυσό.
Να βγάλουμε μια σέλφι;
-Ναι. -Ευχαριστώ.
Κορίτσια.
Είσαι φέτες!
-Πραγματικά. -Μπορώ;
Έχουμε δύο μέρες για να θέσουμε τις σωστές βάσεις.
Εδώ δεν ήταν ένα στρατόπεδο εκπαίδευσης;
Ναι.
Φαίνεται πολύ ζόρικο.
Ακριβώς.
Το 'χουμε. Φουλ προσπάθεια.
-Τέλειο. Μ' αρέσει. -Δυνατό.
Λοιπόν, έτοιμες;
-Ναι! -Πάμε.
Πάμε, κορίτσια. Έτσι μπράβο.
Πιο γρήγορα! Πάμε!
Πάμε, πιο γρήγορα...
Τα πήγατε πολύ καλά. Τέλος για σήμερα. Ας φάμε κάτι και ας ξεκουραστούμε.
Όχι. Δεν νομίζω.
Τι; Θα κοιμηθούμε εδώ έξω;
Φυσικά.
-Όχι, ευχαριστώ. -Σοβαρά;
Ναι.
Εσείς γιατί να πάτε στη σκηνή;
Πολύ απλά γιατί εγώ τα έχω περάσει αυτά.
Δεν πάω εγώ στον τελικό
σε έξι βδομάδες, αλλά εσείς!
Το χρυσό απαιτεί σκληραγώγηση.
Ελάτε, κορίτσια.
Καλά να περάσετε!
-Θα πεθάνω! -Έχει κουνούπια.
Και θα παγώσουμε.
Καληνύχτα.
Είμαι τόσο πιασμένη.
Κοιτάξτε πόσα πολλά αστέρια.
Από πού να ήρθαν άραγε;
Τα αστέρια δημιουργούνται με την πυρηνική σύντηξη.
Με την ενέργεια παράγεται πίεση
που εμποδίζει τα αστέρια να καταρρεύσουν.
Ο ήλιος φωτίζει τον δρόμο μας το πρωί και το φεγγάρι τα βράδια.
Ένα βράδυ το φεγγάρι κλάπηκε.
Πέντε γενναίοι πολεμιστές πήγαν στο ψηλότερο βουνό.
Πήδηξαν στον ουρανό για να το προστατεύσουν.
Όποτε πεθαίνει κάποιος πολεμιστής, το πνεύμα του πετάει στον ουρανό
και γίνεται αστέρι.
Μου αρέσει η ερμηνεία σου πολύ περισσότερο από αυτήν της Φυσικής.
Μπράβο!
Ελάτε, πάμε! Πιο γρήγορα!
Έτσι μπράβο! Συνεχίστε!
Πάμε!
-Ξεπεράστε τον εαυτό σας. -Έτσι, ωραία.
Μπράβο! Πάμε!
-Έχουν μεγάλη βελτίωση. -Τα πάνε πολύ καλά.
Τι βασανιστήριο!
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, εφτά, οχτώ.
Πλάκα είχε!
Θα της αρέσει!
-Πώς σου φαίνεται; -Τέλειο.
Δυνατό.
-Ναι. -Φοβερό!
Δεν πιστεύω να ξεσηκώνετε νούμερα από το YouTube για τις ασκήσεις σας;
Γιατί έχουμε κάνει μια συμφωνία.
-Όχι βέβαια. -Όχι.
Παραλίγο!
Μπράβο σας. Ποια προηγείται;
-Εγώ. -Συγχαρητήρια.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας, κορίτσια.
Μπράβο, Αλκίρα! Εξαιρετικό!
Τες.
Περιστρέφεσαι εδώ...
Έλα, Τέιλα. Πάμε, έτσι. Ωραία.
Κρατήσου. Πολύ ωραία.
-Εντάξει. -Μια χαρά.
Πολύ ωραία. Μπράβο.
Δοκίμασέ το άλλη μία φορά. Εντάξει;
-Τι συμβαίνει; -Τίποτα.
Η Τέιλα έχει φοβερή βελτίωση.
Όσο πιο σίγουρη νιώθει, τόσο καλύτερα τα πάει.
Απλώς αισθάνομαι...
ότι κάτι την κρατάει πίσω.
ΟΝΕΙΡΕΨΟΥ
Πώς το έλεγαν;
Ναι.
ΕΘΝΙΚΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ
ΓΚΑΛΟΠ: ΠΟΙΟΣ ΘΑ ΝΙΚΗΣΕΙ;
ΚΑΪΛΙ: ΗΤΤΑ ΓΙΑ ΝΟΡΘ ΦΛΙΝΤΕΡΣ. Η ΤΕΪΛΑ ΕΙΝΑΙ ΧΟΝΤΡΗ.
ΚΑΣΙ: ΚΑΙ ΑΣΧΗΜΗ.
Καλή σου μέρα, γλυκιά μου.
-Τα λέμε. -Καλή προπόνηση.
-Γεια σου, Τέι. -Γεια σου, Αλκίρα.
Μπήκα χτες στο τσατ της ενόργανης.
Η Κάιλι και η Κάσι είναι τελείως βλαμμένες.
Ξέρεις ότι είσαι υπέροχη, έτσι;
Είναι ξιπασμένα, ανεγκέφαλα κοριτσάκια της πόλης.
Είσαι ήδη σούπερ γυμνασμένη.
Θέλω να με βοηθήσεις να γίνω κι εγώ έτσι.
Όμως, όταν κοιτάζομαι στον καθρέφτη,
νιώθω χοντρή και άσχημη, όπως λένε κι αυτές.
Το βλέπεις αυτό; Δεν βγαίνει, δεν ξεπλένεται.
Μια ζωή αντιμετωπίζω απαίσια σχόλια.
Δεν αφήνω κανέναν να με ρίξει.
Θα τους δείξουμε. Μην μπαίνεις στο σάιτ και στις συνομιλίες.
Θα το κόψουν αν αδιαφορείς.
Είσαι υπέροχη.
Ας τους δείξουμε τι αξίζουμε.
Ναι, πάμε δυνατά.
Ας τους δείξουμε, λοιπόν.
Έλα. Πάμε.
Μπορείς να λες σκέτο "Δυνατό". Δεν χρειάζεται κάτι άλλο.
Ναι; Δυνατό!
Ωραία.
Μπράβο, Τέιλα. Αυτό είναι!
-Τέιλα, είσαι εκπληκτική! -Εκπληκτική!
Πετάς!
Φέρτε μου τώρα την ομάδα της Μπέκι!
Ναι!
-Φουλ προσπάθεια. -Ελάτε.
Δεν ξέρετε πού είναι η Μαίρη και η Αλκίρα;
Ξαναπήρα τηλέφωνο, αλλά δεν απαντάνε.
Θα δοκιμάσω κι εγώ.
Ολοκληρώστε το ζέσταμα, παρακαλώ.
Τι θα κάνουμε τώρα; Ξεκινάμε.
Θα σταθούμε εκτός στις αναγγελίες.
Θα μπούμε μόλις έρθει για το πρώτο αγώνισμα. Ελάτε.
Λοιπόν, ας περιμένουμε εδώ.
Οι αθλήτριες να μπουν στη σειρά για την παρουσίαση.
Λέτε η Μαίρη να άλλαξε γνώμη;
Καλό θα ήταν να μας το είχε πει, γιατί τώρα ξεχάστε το Πρωτάθλημα.
Δεν ξέρω. Ελπίζω πως όχι.
Οι διαγωνιζόμενες ομάδες είναι οι Κουίνσταουν,
οι Νταϊνάμικ,
οι Γούντλαντς,
οι Έριαλ,
οι Νορθ Φλίντερς...
Οι Νορθ Φλίντερς.
-Τι συμβαίνει; -Δεν ξέρω.
Αν δεν μπουν στο πρώτο αγώνισμα,
θα αποκλειστούν.
Πρώτο αγώνισμα.
-Να τες. -Ναι.
Η Αλκίρα δεν είναι μαζί τους.
Δεν μιλήσατε μαζί της;
Όχι, την πήρα προηγουμένως, αλλά δεν το σήκωνε.
Τι θα κάνουμε;
Ό,τι καλύτερο μπορούμε και η Αλκίρα θα κάνει το ίδιο μόλις έρθει.
Έτοιμη;
Φουλ προσπάθεια.
Πάμε.
Δεν απαντάει.
ΑΛΚΙΡΑ, ΝΟΡΘ ΦΛΙΝΤΕΡΣ - -
Ευχαριστώ!
Με πήρε η Μαίρη.
Ναι. Όλα καλά.
Τι στο καλό γίνεται;
ΛΙ, ΕΡΙΑΛ 9,3
Πού πήγε η Κέιτ;
Πραγματικά, τι στο καλό συμβαίνει;
Κέιτ; Πού είσαι;
Έφυγες; Γιατί;
Εντάξει. Ναι. Κατάλαβα.
Εντάξει. Θα το φροντίσουμε με τον Πατ.
Τι γίνεται;
Η Κέιτ είπε να δούμε
αν υπάρχει κάποιος κανονισμός σχετικά με τη σειρά συμμετοχής.
Κουβαλάς μαζί σου τους κανονισμούς;
Δεν μου αρέσει να χάνω και δεν δέχομαι το "όχι" ως απάντηση.
Κατά μάνα, κατά κύρη...
ΑΛΚΙΡΑ, ΝΟΡΘ ΦΛΙΝΤΕΡΣ - -
Κέιτ, μας σώζεις.
Πάθαμε λάστιχο και δεν μπορούσα να βρω κανέναν.
-Τι μέρα κι αυτή! -Τελείωσε αυτό, πάμε.
Η Αλκίρα έχασε τον μισό διαγωνισμό.
Ο Πατ κι ο Σέιν ψάχνουν λύση.
Αλκίρα, ξεκίνα ζέσταμα.
ΝΟΡΘ ΦΛΙΝΤΕΡΣ 39
ΤΕΣ 9,5
-Να τες. Πήγαινε. -Ήρθε!
Λοιπόν.
Μην ανησυχείτε. Είμαστε καλυμμένοι.
-Βρήκατε τίποτα; -Όχι.
-Ωραία, πάμε. -Ναι.
Σάλι, η Αλκίρα ήρθε, οπότε μπορεί να διαγωνιστεί.
Όχι, έχει αργήσει.
-Έχασε την ευκαιρία. -Ναι, μα δεν απαγορεύεται
όσο ο διαγωνισμός συνεχίζεται.
Υπάρχει πρωτόκολλο.
Οι κανονισμοί, όμως, δεν αναφέρουν κάτι σχετικό.
Αν ολοκληρώσει τα αγωνίσματα πριν τη λήξη,
η συμμετοχή είναι έγκυρη.
Δείτε εδώ.
Οι αθλήτριες συμμετέχουν με τη σειρά.
Είναι μια συνήθης πρακτική.
Αλλά δεν είναι κανόνας.
Εντάξει.
Πρέπει να τελειώσει όλα τα όργανα
μέχρι να τελειώσει η τελευταία αθλήτρια.
Όταν ολοκληρωθεί ο διαγωνισμός, αν δεν έχει τελειώσει ως τότε...
-Εντάξει; -Ναι.
Ευχαριστούμε, Σάλι.
ΔΟΚΟΣ: ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
Αλκίρα, μπορείς να λάβεις μέρος.
Τι έγινε;
Φουλ προσπάθεια.
Αλκίρα, έλα μαζί μου.
ΔΟΚΟΣ: 1 ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ
ΔΟΚΟΣ: ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
ΔΙΖΥΓΟ: ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
ΤΕΣ 9,5
Λοιπόν;
Είναι πολύ κοντά. Οι ασκήσεις εδάφους της Αλκίρα θα κάνουν τη διαφορά.
-Ναι! -Στη σειρά!
Έλα, Αλκίρα.
ΟΙ ΗΡΩΕΣ ΦΟΡΑΝΕ ΚΟΡΜΑΚΙ
-Φουλ προσπάθεια! -Φουλ προσπάθεια!
Πάμε!
ΣΥΜΨΗΦΙΣΜΟΣ ΠΟΝΤΩΝ Η ΤΕΛΕΤΗ ΞΕΚΙΝΑΕΙ ΣΥΝΤΟΜΑ
Έχεις ιδέα ποιος νίκησε;
Συγχαρητήρια σε προπονητές και αθλήτριες.
Βρισκόμαστε στον τελικό του Εθνικού Πρωταθλήματος.
Ευχαριστούμε τους γονείς και τους φίλους για την παρουσία τους.
Στην τρίτη θέση βρίσκονται οι Κουίνσταουν.
Οι δύο ομάδες που συγκέντρωσαν την υψηλότερη βαθμολογία
είναι οι Έριαλ και οι Νορθ Φλίντερς.
Οι Νορθ Φλίντερς εντυπωσίασαν πραγματικά
με επιδόσεις που έσπασαν τα ρεκόρ στον τελευταίο γύρο.
Η νικήτρια ομάδα του Πρωταθλήματος με διαφορά μόλις 0,01 πόντων είναι...
οι Νορθ Φλίντερς.
Και, φυσικά, στη δεύτερη θέση,
με λαμπρές επιδόσεις, βρίσκεται η ομάδα Έριαλ.
Η ολυμπιονίκης στην ενόργανη γυμναστική, Λαρίσα Μίλερ, θα κάνει την απονομή.
Επίσης, με χαρά μου ανακοινώνω ότι το Κύπελλο του Πρωταθλήματος
θα πάρει το όνομα ενός ατόμου με τεράστια συμβολή
στην ενόργανη νέων,
της Μπέβερλι Τιγκ.
Και τώρα παρακαλείσθε όλοι να σηκωθείτε
για την απονομή του Κυπέλλου Μπέβερλι Τιγκ.
Καλώ την προπονήτρια των Νορθ Φλίντερς
και στενή φίλη της Μπέβερλι, τη Μάντι Κορνέλ,
να παραλάβει το Κύπελλο του Πρωταθλήματος.
Ευχαριστώ.
Θα ήθελα η Κέιτ Φούλερ Τζόουνς να το παραλάβει μαζί μου.
Ευχαριστούμε.
Εδώ ολοκληρώνεται ο σημερινός αγώνας.
Μπράβο! Ναι!
Δες εδώ τα κορίτσια μου.
-Μάντι; -Θεέ μου.
Τες, Αλκίρα, Τέιλα, συγχαρητήρια.
Ήσασταν έξοχες.
Νόμιζα ότι σας είχαμε,
αλλά μας αιφνιδιάσατε με την τεχνική και τα νούμερά σας.
Ευχαριστούμε. Το εκτιμούμε πολύ.
Ωραίος διαγωνισμός. Ήσασταν όλες πολύ καλές.
Και σίγουρα σας αξίζει
το Κύπελλο Μπέβερλι Τιγκ.
Του χρόνου, όμως, δικό μας.
Είμαι απόλυτα σύμφωνη.
Με έχει εντυπωσιάσει η ομάδα σας και η προπονήτριά σας.
Θα ήθελα να προπονούμαστε μαζί σας όποτε είναι δυνατό.
Μπορείτε να μάθετε πολλά από τα κορίτσια.
-Τι λέτε; -Θα ήταν τιμή μου.
Θα το κάνουμε εκ περιτροπής.
Μία θα ερχόμαστε εμείς στην επαρχία
και μία εσείς στην πόλη για προπόνηση.
Ναι.
Ξέρω ένα ωραίο μέρος για προπόνηση.
Θα έχει πλάκα.
Πρέπει να δούμε λίγο τι λέγεται στο τσατ της ενόργανης, όμως.
Υπάρχει τραμπουκισμός.
Λυπάμαι. Δεν το γνώριζα.
Ο ανταγωνισμός είναι καλό να υπάρχει, αλλά μην ξεπερνάτε τα όρια.
Συγγνώμη. Το παρατράβηξα.
Κι εγώ. Σας ζητώ συγγνώμη.
Ομαδική αγκαλιά.
Ήθελα να σας ζητήσω να με αναλάβετε για το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα.
Μάντι, αυτό είναι υπέροχο. Η Γκάμπι όμως;
Θα της αρνηθώ.
Θέλω να συνεχίσω ως προπονήτρια για λίγο εδώ
και να είμαι με προπονητές που εμπιστεύομαι.
Και σίγουρα είστε οι πιο κατάλληλοι.
-Μαμά! Μπαμπά! -Να τη!
Η πρωταθλήτρια.
Η σκληρή δουλειά αποδίδει.
Ναι.
Γεια σου, Μαίρη. Πώς είσαι;
Μπράβο σου. Συγχαρητήρια.
Ήσουν άψογη. Μπράβο.
Ορίστε, Μαίρη. Τα λέμε σε τρεις βδομάδες.
Και πάλι μπράβο.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΚΡΙΤΩΝ
Κριτών;
Αλήθεια; Σου το είπα.
Μάντι, θα ήθελα να σου δείξω κάτι.
Κάτι που ξεσήκωσα από το YouTube.
Δώσ' του μόνο την ευκαιρία αυτή
Του αρέσεις πολύ Αν δεν το βλέπεις, είσαι τυφλή
Καιρό τώρα θέλει να σ' το πει
Όμως, στο νόημα δεν μπαίνεις εσύ
Λυπάσαι που δεν μπήκες στην ομάδα
Για ένα όνειρο τα βάφεις μαύρα
Η ευτυχία είναι εδώ μπροστά Κοίτα καλύτερα
Τη ρομαντική του πλευρά
Είναι γλυκός, κάνετε ωραίο ζεύγος
Ταιριάζει στην ομάδα μας ως μέλος
Δώσ' του μόνο την ευκαιρία αυτή
Του αρέσεις πολύ Αν δεν το βλέπεις, είσαι τυφλή
Είναι ένας γλύκας και πολύ κουλ
Μας αρέσει σε όλες φουλ
Θα είστε υπέροχοι μαζί
Δεν αξίζει χυλόπιτα να φάει Γιατί η καρδιά μας δεν μας πάει
Τώρα ξέρεις τι να κάνεις Μην τον πικράνεις
Βγες μαζί του ραντεβού να τον γλυκάνεις
Δώσ' του μόνο την ευκαιρία αυτή
Του αρέσεις πολύ
Αν δεν το βλέπεις, είσαι τυφλή
Πάμε
Ταινία ή φαγητό;
Είσαι επίμονος.
Και τα δύο;
Ελάτε να χορέψουμε.
Κι εσύ, Μάντι.
-Τι κάνεις; -Χορεύω.
Κάνε ό,τι κάνω.
Ποιο μέρος είχες κατά νου για προπόνηση για την επόμενη φορά;
Τι βασανιστήριο!
ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Λυπάμαι πολύ για ό,τι συνέβη στην Κέιτ.
Η αλήθεια, όμως, είναι ότι υπάρχει μόνο μία θέση για το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα.
Θα βρεθείτε αντιμέτωπες.
Ο ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ...
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τσαπακίδου
Subtitles by sub.Trader subscene.com